הומור במחנה פלשוב (2)

מקום הדרכה: מחנה פלשוב

שימוש בקריקטורות של יוסף באו לתיאור החיים בפלשוב.
ההומור הוא מוטיב בחייו של יוסף באו וסייע לו בשרידות ובהשתקמות.


באו מתאר עצמו כמקבל 50 מלקות: האסיר הקטן והמצומק, מקבל
טיפול משני אנשי אס. אס גדולים ומדושנים. אחד לא מספיק.


יוסף באו מתאר את חתונתו. באמצע, יוסף באו, אסיר מס. 4251,
מחופש לאישה עם מטפחת לאחר שהתגנב לצריף הנשים להתחתן.
מימין, אשתו רבקה, אסירה מס. 2581- הכלה גלוית ראש שנתנה
את המטפחת ליוסף, על-מנת שיוכל להתחפש כאישה, בצריף הנשים.
כך לא יזהו שגבר נכנס פנימה.
מצד שמאל - העדה.

להשתמש בקריקטורות של יוסף באו מתוך ספרו על-מנת לתאר את
החיים בפלשוב ולשוחח על השרידות באמצעות ההומור.


בוקר על המרפסת
מאת: ברברה ווינד
תרגום מאנגלית: נורית אשכנזי


מי היום בתור אדון גט?
נקבה אדומת שיער ומנומשת
זו הראשונה שצועדת?
האם עליה לעשות משהו מיוחד?
האם תפזול למעט שמש
או תישרט ע'י יתוש נשכן?
האם זה משנה אם שערה
ארוך או קצר?
האם תבחר עכשיו את
הבלונדינית
או שהנך מעדיף שחורת שיער?
ואולי מתולתלת
או שמנמונת בהירת עור ושיער?
האמת, שמנמנות נדירות
בתנאים כאלה
ולמרות הכל, הן נמצאות.
הכל מצוי כאן.
או, הבט!
הנה מטרה נעה
בעלת צמות עבות ולוהטות
כמו נחושת, מבריקות.
אל תחשוב יותר מדי,
דרוך את הרובה
כוון למטרה וירה.
מחר תהיה לך
שחורת שיער כמטרה אחרת.


נושא לשיחה עם התלמידים:
למרות שהשיר/סטירה נכתב לאחר השואה ולא בידי מי שהיה שם,
הוא הובא כאן, כי הוא משרת את מנגנון ההגנה של כל מי שחווה
את תופעת הרוצח הסדיסט ואת אקראיות הקורבן.


מקורות

באו יוסף, שנות תרצ'ח, הוצ' המנענע, 1982, ע' 111, 421
ברברה וינד כותבת לניו יורק טיימס, לחדשות יהודי ג'רסי ולכתבי עת נוספים.
אתר http://www.interlog.com/~mighty